「International Transgender Day of Visibility」の訳 [現代の性（性別越境・性別移行）]
３月31日（水）
今日は「International Transgender Day of Visibility」。
それを「ハフポスト（日本版）」が「国際トランスジェンダー認知の日」と訳すのはかなりおかしい。
https://twitter.com/HuffPostJapan/status/1377141053396897797
Visibilityは「目に見えること」、「可視性」であり、「認知」と訳すのは、意訳と言うより誤訳だと思う。
すでに通用しているように「国際トランスジェンダー可視化の日」が適訳だろう。
なぜ、こういうことをするのか？ かなり疑問に思う。
意地悪く考えると、日ごろからトランスジェンダーのこと、あんまり考えてないのだろうな、と思ってします。
今日は「International Transgender Day of Visibility」。
それを「ハフポスト（日本版）」が「国際トランスジェンダー認知の日」と訳すのはかなりおかしい。
https://twitter.com/HuffPostJapan/status/1377141053396897797
Visibilityは「目に見えること」、「可視性」であり、「認知」と訳すのは、意訳と言うより誤訳だと思う。
すでに通用しているように「国際トランスジェンダー可視化の日」が適訳だろう。
なぜ、こういうことをするのか？ かなり疑問に思う。
意地悪く考えると、日ごろからトランスジェンダーのこと、あんまり考えてないのだろうな、と思ってします。
コロナ禍、超過死亡なし 11年ぶり減/感染を抑制 [世相（新型コロナ肺炎関連）]
３月31日（水）
やっと大手メディアが「超過死亡」マイナスを認めた。
「コロナ禍、超過死亡なし 11年ぶり減/感染を抑制 肺炎激減 高齢者施設、検査強化を」
（『日本経済新聞』2021年3月29日）
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO70364560W1A320C2TCC000/
マスメディアは、なぜこうしたデータに基づいた冷静な分析を、報道せずに、いたずらに大衆の恐怖を煽るのか？
罪深いにも程がある。
【摘要】
① 死亡者数
「欧米では死亡数が平年を上回る「超過死亡」が生じたが、日本は11年ぶりに減少」
「2020年1年間の死亡数（速報値）が前年より9373人（0.7%）減。死亡数は高齢化で年2万人程度増えていたので、平年より3万人近く減少」
② 死因
「最も減少したのは新型コロナ以外の肺炎で前年同期比で2割弱、約1万4千人減。新型コロナで増加した1673人より減少分が上回った」
「インフルエンザの死亡数も941人で7割減」
「脳卒中が約3200人、急性心筋梗塞が約1300人減少」
③ 死亡率
「確認された感染者に対する死亡率は世界全体で4～5月に7%を超えた。検査拡充などで現在は2.2%。日本は1.9%」
「日本では70代以上が感染者の1割強だが、死亡者は9割を占める」
「死亡率は10代以下はゼロ、50代以下は1%未満に対し、60代は1.6%、70代は5.4%、80代は12.5%、90代以上が18.3%と跳ね上がる」
④ クラスター
「国内で発生したクラスター（感染者集団）の発生件数で最も多いのは高齢者施設で全体の2割。昨年8月時点では医療機関が2割で最多だったが逆転」
⑤ 今後の対策
「感染者の急増を警戒しつつ、高齢者施設など急所を突いた対策への転換が必要」
⑥ 自殺
「自殺者は減少が続いていたが、20年は912人（4.5%）増えて2万1081人、11年ぶりに増加」
「男性は減少が続いたが、女性が7026人で935人増えた」
やっと大手メディアが「超過死亡」マイナスを認めた。
「コロナ禍、超過死亡なし 11年ぶり減/感染を抑制 肺炎激減 高齢者施設、検査強化を」
（『日本経済新聞』2021年3月29日）
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO70364560W1A320C2TCC000/
マスメディアは、なぜこうしたデータに基づいた冷静な分析を、報道せずに、いたずらに大衆の恐怖を煽るのか？
罪深いにも程がある。
【摘要】
① 死亡者数
「欧米では死亡数が平年を上回る「超過死亡」が生じたが、日本は11年ぶりに減少」
「2020年1年間の死亡数（速報値）が前年より9373人（0.7%）減。死亡数は高齢化で年2万人程度増えていたので、平年より3万人近く減少」
② 死因
「最も減少したのは新型コロナ以外の肺炎で前年同期比で2割弱、約1万4千人減。新型コロナで増加した1673人より減少分が上回った」
「インフルエンザの死亡数も941人で7割減」
「脳卒中が約3200人、急性心筋梗塞が約1300人減少」
③ 死亡率
「確認された感染者に対する死亡率は世界全体で4～5月に7%を超えた。検査拡充などで現在は2.2%。日本は1.9%」
「日本では70代以上が感染者の1割強だが、死亡者は9割を占める」
「死亡率は10代以下はゼロ、50代以下は1%未満に対し、60代は1.6%、70代は5.4%、80代は12.5%、90代以上が18.3%と跳ね上がる」
④ クラスター
「国内で発生したクラスター（感染者集団）の発生件数で最も多いのは高齢者施設で全体の2割。昨年8月時点では医療機関が2割で最多だったが逆転」
⑤ 今後の対策
「感染者の急増を警戒しつつ、高齢者施設など急所を突いた対策への転換が必要」
⑥ 自殺
「自殺者は減少が続いていたが、20年は912人（4.5%）増えて2万1081人、11年ぶりに増加」
「男性は減少が続いたが、女性が7026人で935人増えた」
東京都微減、大阪府急増 [世相（新型コロナ肺炎関連）]
３月31日（水）
今日の東京都は、前週比6人減の414人。
微減ながら、前週比減は12日ぶり。
実効再生産数Rtは1.115→（前日1.126）
陽性率4.0％![[右斜め下]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/89.gif)
（3/29、7日間移動平均値）
東京都と大阪府の比較。
東京都（前週比）大阪府（前週比）
28日（日）313人（＋57） 323人（＋223）
29日（月）234人（＋47） 213人（＋134）
30日（火）364人（＋27） 432人（＋249）
31日（水）414人（－ 6） 599人（＋337）
大阪府は前週比倍増以上の急速な感染拡大。
東京都は増加傾向だが、今の所、急上昇ではなく、むしろ今週に入って増加傾向が鈍っている。
大阪は「コロナの都」の地位を東京から奪還したようだ。
今日の東京都は、前週比6人減の414人。
微減ながら、前週比減は12日ぶり。
実効再生産数Rtは1.115→（前日1.126）
陽性率4.0％
（3/29、7日間移動平均値）東京都と大阪府の比較。
東京都（前週比）大阪府（前週比）
28日（日）313人（＋57） 323人（＋223）
29日（月）234人（＋47） 213人（＋134）
30日（火）364人（＋27） 432人（＋249）
31日（水）414人（－ 6） 599人（＋337）
大阪府は前週比倍増以上の急速な感染拡大。
東京都は増加傾向だが、今の所、急上昇ではなく、むしろ今週に入って増加傾向が鈍っている。
大阪は「コロナの都」の地位を東京から奪還したようだ。
1960年代の性風俗雑誌もコンプリート困難 [性社会史研究（性風俗雑誌）]
３月30日（火）
カーカイブの関連して。
1950年代ではなく、1960年代に刊行され、しかもいちばんよく売れた性風俗雑誌『風俗奇譚』ですら、今となっては、コンプリート（完全収集）困難という状況に愕然としている。
1960年代の性風俗雑誌は、古書市場にそれなりにあり、お金をかけさえすれば、集められと思っていたが、間違いだった。
『風俗奇譚』は月刊と臨時増刊合わせて216冊中193冊を所蔵していた。
今日、残り23冊をかなり気合を入れて探したのだけど、購入できそうなのは７冊だけで、あと16冊がどうにも見つからない。
収集率92.6％（200／216冊）で打ち止めか・・・。
カーカイブの関連して。
1950年代ではなく、1960年代に刊行され、しかもいちばんよく売れた性風俗雑誌『風俗奇譚』ですら、今となっては、コンプリート（完全収集）困難という状況に愕然としている。
1960年代の性風俗雑誌は、古書市場にそれなりにあり、お金をかけさえすれば、集められと思っていたが、間違いだった。
『風俗奇譚』は月刊と臨時増刊合わせて216冊中193冊を所蔵していた。
今日、残り23冊をかなり気合を入れて探したのだけど、購入できそうなのは７冊だけで、あと16冊がどうにも見つからない。
収集率92.6％（200／216冊）で打ち止めか・・・。
W杯アジア二次予選（第５節）モンゴル戦 [スポーツ]
３月30日（火）
W杯アジア二次予選（第５節）。
本来は日本がアウェーでモンゴルでやる試合なのだけど、コロナ禍のせいで、日本で集中開催。
モンゴル ０ー14 日本
モンゴル、よく頑張っていたけど、こういう実力差がある試合は、守勢のチームの方が、終盤、疲れてしまうのだ。
終盤は、かなりかわいそうだった。
でも、モンゴル選手、どれだけ差がついてもフェアプレー。
足は止まっても、手は抜かなかった。
W杯アジア二次予選（第５節）。
本来は日本がアウェーでモンゴルでやる試合なのだけど、コロナ禍のせいで、日本で集中開催。
モンゴル ０ー14 日本
モンゴル、よく頑張っていたけど、こういう実力差がある試合は、守勢のチームの方が、終盤、疲れてしまうのだ。
終盤は、かなりかわいそうだった。
でも、モンゴル選手、どれだけ差がついてもフェアプレー。
足は止まっても、手は抜かなかった。
