「gender identity」の訳語問題

６月７日（水）

2021年秋に，稲田朋美衆議院議員にお会いして、この法案の問題点を指摘し、改善方法を進言したとき、「gender identity」は、第一案として「性同一性」，第二案として、カタカナ表記で「ジェンダー・アイデンティティ」でいかが？と進言した。

稲田さん、「う～ん，法文にカタカナ表記はねぇ」と乗り気ではなかった。

私の提言、結果的に、第一案が自民党案になり、第二案が維新＆国民民主党案になった。

正直、野党案の「性自認」でなければ、第二案でも良いと思っている。