sex reassignment surgery と sterilization surgeries

６月３日（日）

「sex reassignment surgery」を日本語に直訳すれば「性別再指定手術」。
実際、1990年代後半にはその訳語が使われていた。
それがなぜ「性別適合手術」という誤訳に近い（reassignmentのどこにも「適合させる」という意味はない）訳語になったかと言えば、「gender identityが絶対的に正しくて性器の形をそれに適合させる手術」という性同一性障害者の主張を受け入れた（私的に言えば、おもねった）「政治的な思惑」（針間克己先生談）があったから。

一方、欧米の人権思想・国際人権法の文脈では、日本で言う「性別適合手術」も「sterilization surgeries」（断種手術・不妊手術）のひとつになる。
まして「性別適合手術」が性別変更の要件になっている場合は「involuntary」（非自発的な→暗黙の強制に近いニュアンス）と見なされる。

そこらへんの彼我の感覚差、とてつもなく大きい。
私ですら、時に戸惑うくらいに。