ＩＯＣ、トランスジェンダーの出場基準緩和へ [現代の性（性別越境・性別移行）]
１月25日（月）
ＳＲＳ（性別適合手術）を出場許可要件としない変更は、ＳＲＳを必須要件にすることはトランスジェンダーの人権への侵害とするＷＨＯの勧告を踏まえたものと思われる。
トランスジェンダーのアスリートにとって出場要件が緩和するのは喜ばしい変更だが、一方で女子競技の公平性にも十分に留意しなければならない。
英文を読むと（読めないんだけど）、かなりしっかりした手続きがとられているようだ。
【摘要】（かなり意訳）.
１ 女性から男性へのトランスジェンダーは、無条件で男性競技に参加可能。
２ 男性から女性へのトランスジェンダーは、以下の条件を満たせば女性競技に参加可能。
① 競技者自身が、ジェンダー・アイデンティティが女性であることをだと宣言。
（この宣言は最低４年間は変えられない）
② 競技者のテストステロン血中濃度が、最初に競技に参加する12か月前に、10 nmol／L 以下であること。
③ 競技者のテストステロン血中濃度が、女性として競技する有資格期間中を通じて、10 nmol／L 以下であること。
④ ①～③の条件が遵守されていることが検査によって確認されること。
遵守されていない場合は、競技者の女性としての資格は12か月間の停止。
それにしても、共同配信の見出し・リードに「性同一性障害」とあるのは不審。
原記事には「gender Identity Disorder」なんて一言もない。
いつまで、この手の「誤訳」を続けるのだろう。
-----------------------------------
ＩＯＣ、性同一性障害基準緩和へ リオ五輪へ新指針
【ロンドン共同】国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）が性同一性障害などトランスジェンダーの選手について、８月のリオデジャネイロ五輪で性別適合手術を受けなくても出場を容認する方針であることが２４日、分かった。最近の社会情勢に応じて五輪や国際大会の参加基準を緩和するもので、新たなガイドライン（指針）として勧告する。
ＡＰ通信によると、ＩＯＣのバジェット医事部長は生まれつきの性別に違和感を持つトランスジェンダーの参加問題をめぐる解決策として「多くの国際競技連盟（ＩＦ）でルールはないが、大会から除外するのでなく、公平に参加の機会を与えることが必要」と指摘した。（共同）
『朝日新聞』2016年1月25日08時41分
http://www.asahi.com/articles/GCO2016012501001157.html
-----------------------------------
IOC Consensus Meeting on Sex Reassignment and Hyperandrogenism November 2015 CommentsAdd Star
1) Transgender guidelines
A. Since the 2003 Stockholm Consensus on Sex Reassignment in Sports,there has been a growing recognition of the importance of autonomy of gender identity in society, as reflected in the laws of many jurisdictions worldwide.
B. There are also, however, jurisdictions where autonomy of gender identity is not recognised in law at all.
C. It is necessary to ensure insofar as possible that trans athletes are not excluded from the opportunity to participate in sporting competition.
D. The overriding sporting objective is and remains the guarantee of fair competition. Restrictions on participation are appropriate to the extent that they are necessary and proportionate to the achievement of that objective.
E. To require surgical anatomical changes as a pre-condition to participation is not necessary to preserve fair competition and may be inconsistent with developing legislation and notions of human rights.
F. Nothing in these guidelines is intended to undermine in any way the requirement to comply with the World Anti-Doping Code and the WADA International Standards.
G. These guidelines are a living document and will be subject to review in light of any scientific or medical developments.
In this spirit, the IOC Consensus Meeting agreed the following guidelines to be taken into account by sports organisations when determining eligibility to competein male and female competition:
1. Those who transition from female to male are eligible to compete in the male category without restriction.
2. Those who transition from male to female are eligible to compete in the female category under the following conditions:
2.1. The athlete has declared that her gender identity is female. The declaration cannot be changed, for sporting purposes, for a minimum of four years.
2.2. The athlete must demonstrate that her total testosterone level in serum has been below 10 nmol/L for at least 12 months prior to her first competition (with the requirement for any longer period to be based on a confidential case-by-case evaluation, considering whether or not 12 months is a sufficient length of time to minimize any advantage inwomen’s competition).
2.3. The athlete's total testosterone level in serum must remain below 10 nmol/L throughout the period of desired eligibility to compete in the female category.
2.4. Compliance with these conditions may be monitored by testing. In the event of non-compliance, the athlete’s eligibility for female competition will be suspended for 12 months.
2) Hyperandrogenism in female athletes
In response to the interim award dated 24 July 2015 in Chand v AFI and IAAF CAS 2014/A/3759, the IOC Consensus Meeting recommended:
Rules should be in place for the protection of women in sport and the promotion of the principles of fair competition.
The IAAF, with support from other International Federations, National Olympic Committees and other sports organisations, is encouraged to revert to CAS with arguments and evidence to support the reinstatement of its hyperandrogenism rules.
To avoid discrimination, if not eligible for female competition the athlete should be eligible to compete in male competition.
http://www.olympic.org/Documents/Commissions_PDFfiles/Medical_commission/2015-11_ioc_consensus_meeting_on_sex_reassignment_and_hyperandrogenism-en.pdf
ＳＲＳ（性別適合手術）を出場許可要件としない変更は、ＳＲＳを必須要件にすることはトランスジェンダーの人権への侵害とするＷＨＯの勧告を踏まえたものと思われる。
トランスジェンダーのアスリートにとって出場要件が緩和するのは喜ばしい変更だが、一方で女子競技の公平性にも十分に留意しなければならない。
英文を読むと（読めないんだけど）、かなりしっかりした手続きがとられているようだ。
【摘要】（かなり意訳）.
１ 女性から男性へのトランスジェンダーは、無条件で男性競技に参加可能。
２ 男性から女性へのトランスジェンダーは、以下の条件を満たせば女性競技に参加可能。
① 競技者自身が、ジェンダー・アイデンティティが女性であることをだと宣言。
（この宣言は最低４年間は変えられない）
② 競技者のテストステロン血中濃度が、最初に競技に参加する12か月前に、10 nmol／L 以下であること。
③ 競技者のテストステロン血中濃度が、女性として競技する有資格期間中を通じて、10 nmol／L 以下であること。
④ ①～③の条件が遵守されていることが検査によって確認されること。
遵守されていない場合は、競技者の女性としての資格は12か月間の停止。
それにしても、共同配信の見出し・リードに「性同一性障害」とあるのは不審。
原記事には「gender Identity Disorder」なんて一言もない。
いつまで、この手の「誤訳」を続けるのだろう。
-----------------------------------
ＩＯＣ、性同一性障害基準緩和へ リオ五輪へ新指針
【ロンドン共同】国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）が性同一性障害などトランスジェンダーの選手について、８月のリオデジャネイロ五輪で性別適合手術を受けなくても出場を容認する方針であることが２４日、分かった。最近の社会情勢に応じて五輪や国際大会の参加基準を緩和するもので、新たなガイドライン（指針）として勧告する。
ＡＰ通信によると、ＩＯＣのバジェット医事部長は生まれつきの性別に違和感を持つトランスジェンダーの参加問題をめぐる解決策として「多くの国際競技連盟（ＩＦ）でルールはないが、大会から除外するのでなく、公平に参加の機会を与えることが必要」と指摘した。（共同）
『朝日新聞』2016年1月25日08時41分
http://www.asahi.com/articles/GCO2016012501001157.html
-----------------------------------
IOC Consensus Meeting on Sex Reassignment and Hyperandrogenism November 2015 CommentsAdd Star
1) Transgender guidelines
A. Since the 2003 Stockholm Consensus on Sex Reassignment in Sports,there has been a growing recognition of the importance of autonomy of gender identity in society, as reflected in the laws of many jurisdictions worldwide.
B. There are also, however, jurisdictions where autonomy of gender identity is not recognised in law at all.
C. It is necessary to ensure insofar as possible that trans athletes are not excluded from the opportunity to participate in sporting competition.
D. The overriding sporting objective is and remains the guarantee of fair competition. Restrictions on participation are appropriate to the extent that they are necessary and proportionate to the achievement of that objective.
E. To require surgical anatomical changes as a pre-condition to participation is not necessary to preserve fair competition and may be inconsistent with developing legislation and notions of human rights.
F. Nothing in these guidelines is intended to undermine in any way the requirement to comply with the World Anti-Doping Code and the WADA International Standards.
G. These guidelines are a living document and will be subject to review in light of any scientific or medical developments.
In this spirit, the IOC Consensus Meeting agreed the following guidelines to be taken into account by sports organisations when determining eligibility to competein male and female competition:
1. Those who transition from female to male are eligible to compete in the male category without restriction.
2. Those who transition from male to female are eligible to compete in the female category under the following conditions:
2.1. The athlete has declared that her gender identity is female. The declaration cannot be changed, for sporting purposes, for a minimum of four years.
2.2. The athlete must demonstrate that her total testosterone level in serum has been below 10 nmol/L for at least 12 months prior to her first competition (with the requirement for any longer period to be based on a confidential case-by-case evaluation, considering whether or not 12 months is a sufficient length of time to minimize any advantage inwomen’s competition).
2.3. The athlete's total testosterone level in serum must remain below 10 nmol/L throughout the period of desired eligibility to compete in the female category.
2.4. Compliance with these conditions may be monitored by testing. In the event of non-compliance, the athlete’s eligibility for female competition will be suspended for 12 months.
2) Hyperandrogenism in female athletes
In response to the interim award dated 24 July 2015 in Chand v AFI and IAAF CAS 2014/A/3759, the IOC Consensus Meeting recommended:
Rules should be in place for the protection of women in sport and the promotion of the principles of fair competition.
The IAAF, with support from other International Federations, National Olympic Committees and other sports organisations, is encouraged to revert to CAS with arguments and evidence to support the reinstatement of its hyperandrogenism rules.
To avoid discrimination, if not eligible for female competition the athlete should be eligible to compete in male competition.
http://www.olympic.org/Documents/Commissions_PDFfiles/Medical_commission/2015-11_ioc_consensus_meeting_on_sex_reassignment_and_hyperandrogenism-en.pdf
2016-01-25 12:58
nice!(1)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0