「What is "Seibetsu" 」

１月９日（金）

「「性別」とは何か？」というややこしい話をするのに「英文タイトルを記せ」と言われる。

機械翻訳では「What is "Gender" 」となる。

性別＝Genderではない（性別＝Sexでもない）という話をするのに、それでは意味がない。

少し考えて「What is "Seibetsu" 」にした。

「性別」は「Sex」の翻訳語で、明治時代に普及する近代語だが、それを英訳するとSexに戻るかというと、そんな単純な話ではない、という話をするつもり。