ドラマに出てきた歌

９月22日（日）

「光る君へ」第36回『待ち望まれた日』

今回、出てきた歌。
出典はいずれも『紫式部日記』。

めづらしき　光さしそふ　さかづきは　
　もちながらこそ　千代（ちよ）もめぐらめ（紫式部）

【訳】（皇子誕生という）素晴らしい（希望の）光が加わった（宴の）盃は、（人々が順番に捧げ）持ち続け、満月のように欠けずに、千年もめぐるだろう。

「さかづき」は「盃」と「栄月」の、「もち」は「持ち」と「望（月）」の掛詞。
かなり技巧的な賀歌。

いかにいかが　数（かぞ）へやるべき　八千歳（やちとせ）の
　あまり久しき　君が御代（みよ）をば（紫式部）

【訳】若宮誕生から五十日のお祝いに、どのように遙かまで数えるのが良いのでしょう。何千年もあまりに長く続くはずの若宮のご治世を。

第１句、字余りの破調だが、どのようにの意味の「いかが」と「五十（いか）賀」を掛けている。

あしたづの　齢（よはひ）しあらば　君が代の
　千歳（ちとせ）の数も　かぞへとりてむ（藤原道長）

【訳】（私に）鶴のような（千年の）寿命があるならば、若宮の御世の千年の数も、数えられるだろう。

道長の返歌は、とても素直（技巧なし）。