gender incongruenceの和訳「性別不合」正式採用

９月19日（木）

gender incongruenceの和訳「性別不合」正式採用。

ＩＣＤ-11の発効（2022年1月1日）から２年９カ月にして、ようやく・・・。

あとは法律名だけ。

-------------------------------------
性同一性障害から「性別不合」に　政府、WHOの最新版和訳で

心と体の性が一致しないトランスジェンダーが障害ではないとの考えの広がりを巡り、政府が2027年の
施行を目指す世界保健機関（WHO）の「国際疾病分類」最新版の和訳で、性同一性障害ではなく「性別不合」を採用したことが19日分かった。ゲーム障害として知られる症状は「ゲーム行動症」と訳した。同日の厚生労働省の専門部会で和訳案がおおむね了承された。

国際疾病分類は疾病、傷害および死因の国際的な基準で診断や統計調査などに用いられる。現在の分類は1995年に国内で適用された。最新の11版は2018年に公表され、22年に発効。国内で和訳作業を進めていた。

「共同通信」2024年09月19日 19時06分