gender identityの訳語問題 [現代の性(同性愛・L/G/B/T)]
5月22日(土)
例の「LGBT法」、私も佐々木掌子先生と同様、法律に記すなら、gender identityの訳語は「性自認」より「性同一性」の方が適切だと思う。
いったい誰が「性自認」を推しているのだろう?
「性自認」が慣用的に広く用いられてきたのは確かだが、はっきり言って定義が甘い言葉で、gender identityの訳語として法文に用いるのは適当ではないと思う(弁護士の仲岡しゅんさんも同意見)。
今回の与野党修正法案が、今一つ胡散臭いのは、gender identityの訳語の問題のように、専門家の見解がちゃんと取り入れられていないように思えるから。
正直なところ、廃案にした方が良いと思う。
例の「LGBT法」、私も佐々木掌子先生と同様、法律に記すなら、gender identityの訳語は「性自認」より「性同一性」の方が適切だと思う。
いったい誰が「性自認」を推しているのだろう?
「性自認」が慣用的に広く用いられてきたのは確かだが、はっきり言って定義が甘い言葉で、gender identityの訳語として法文に用いるのは適当ではないと思う(弁護士の仲岡しゅんさんも同意見)。
今回の与野党修正法案が、今一つ胡散臭いのは、gender identityの訳語の問題のように、専門家の見解がちゃんと取り入れられていないように思えるから。
正直なところ、廃案にした方が良いと思う。
2021-05-23 01:38
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0