「酷児」＝Queer（クィア）

８月27日（月）

今さらながら、Queer（クィア）のことを、台湾・中国では「酷児」というのか。

「酷」という漢字には、
①　容赦がなく、きびしい。むごい。ひどい。
　　用例「彼には酷だ」
②　程度がはげしい。はなはだしい。
　　用例「酷暑」
があるが、どちらの意味なのだろう。
どちらにしても、（日本における）漢字としては良いニュアンスではない。

しかし、諸氏のご教示によると、現代中国語で「酷」の発音はKuなので、Queerの音訳・音通であるとのこと。
またcool（カッコイイ）のニュアンスがあるとのこと。

ちなみに、トランスジェンダーは「跨性別」。
これは、日本のニューハーフの意味に近い「人妖」という言葉が先にあって、その後、学術用語としてTransgenderが入ってきて、それを「跨性別」と漢訳したらしい。

なんで、そんなこと考えているかというと、明日（28日）夕方、「酷児亜洲」という企画の撮影があるから（牧村朝子さんとの対談形式）。

台湾発信の「GagaOOLala」という映像ストリーミングサイトで「Queer Asia」と題して、香港・日本・ベトナム・フィリピンのLGBTQ文化を紹介するショートドキュメンタリー（各15分）制作するのだそうだ。

22日に牧村朝子さんから出演依頼のメールが来て、「私でいいのかな？」と思いながら、引き受けた。

明日は、その前に別件で、表参道の「テレビマンユニオン」に出向いて、「おネエ」についてお話しなければならない。
（こちらは形になるかわからない）

土曜日に蒸し暑い室内に長時間いて、軽い熱中症になり、昨日から今日の午前中までぐだぐだしていたが、なんとか回復してきた。
体調を整えて、頑張ろう。